ទីដៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត មិនចេះឃ្លាតចាក មិនអាចមានអ្វីកន្លងហួសបាន វិសេសវិសាល ជាខ្លឹមសារនៃជម្រកស្ងប់ទាំងពួង

 អច្ចុច្ចំ បទមច្ចុត្តំ, អនតិក្កមណំ វរំ;

សព្វបដិសល្លានំ សារំ, និព្វានំ តំ នមាមហំ។

(ន័យ៖ ទីដៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត មិនចេះឃ្លាតចាក មិនអាចមានអ្វីកន្លងហួសបាន វិសេសវិសាល ជាខ្លឹមសារនៃជម្រកស្ងប់ទាំងពួង)។

នីវរណក្ខយោ សេដ្ឋោ, និរាកាសោ អនង្គណោ;

មលប្បហីនោ វិរជំ, និព្វានបទមុត្តមំ។

(ន័យ៖ ទីអស់ទៅនៃធម៌រាំងរះចិត្ត ដ៏ប្រសើរ មិនមានឱកាសឱ្យកិលេសចូល គ្មានគ្រឿងសៅហ្មង លះបង់មន្ទិល គ្មានធូលីកិលេស)។

ជាលវិសព្វនំ ចាគោ, ភវនេត្តិសមុគ្ឃាដោ;

សព្វគន្ថប្បដិវិទ្ធោ, និព្វានំ បូជយាមហំ។

(ន័យ៖ ទីលះបង់បណ្តាញញាណតណ្ហា ទីគាស់រំលើងខ្សែចំណងនៃភព ទីទម្លាយចោលនូវគ្រឿងដោតក្រងទាំងពួង)។

យោគាតីតោ មហាក្សេមោ, វិបរិណាមវជ្ជិតោ;

ឯកន្តសុខសម្ភូតោ, និព្វានធាតុ វន្ទាមិ។

(ន័យ៖ ឆ្លងផុតគ្រឿងដោតក្រងកិលេស ក្សេមក្សាន្តធំធេង វៀរចាកការប្រែប្រួលជាប្រកដ កើតមានតែសេចក្តីសុខម៉្យាងប៉ុណ្ណោះ)។

សព្វទាហប្បសសនំ, អគ្គិនិព្វុតិសទិសំ;

សន្តិបរិយោសានំ ច, និព្វានំ បូជយាមហំ។

(ន័យ៖ ទីរម្ងាប់នូវសេចក្តីក្តៅក្រហាយទាំងពួង ប្រដូចទៅនឹងការរលត់ទៅនៃអណ្តាតភ្លើង មានសេចក្តីស្ងប់ជាទីបំផុត)។

អនាវរណចិត្តោ ច, មេត្តាវិមុត្តិភាវិតោ;

សព្វភូតេសុ ករុណោ, អរហន្តោ មហាកម្លោ។

(ន័យ៖ មានចិត្តមិនមានរបាំងរាំងរះ ចម្រើនមេត្តាចិត្តរហូតរួចផុតកិលេស មានសេចក្តីករុណាចំពោះសព្វសត្វ ព្រះអរហន្តមានចិត្តទន់ភ្លន់ស្ងប់ត្រជាក់)។

បឋវីសមោ ចិត្តោ, ឥន្ទខីលូបមោ ធុវោ;

រហទោវ អនាវិលោ, និព្វានបថមុត្តមោ។

(ន័យ៖ មានចិត្តធ្ងន់មាំដូចផែនដី ទៀងទាត់ប្រដូចសសរដេកកប់ក្នុងដី មិនល្អក់កករដូចជាបឹងទឹកដ៏ថ្លាឆ្វង់)។

សំសារមហោឃតិណ្ណោ, ភវបារគូ អនាសវោ;

តមោជលោ វិសោធេន្តោ, និព្វានំ បូជយាមហំ។

(ន័យ៖ ឆ្លងផុតអន្លង់សមុទ្រសង្សារវដ្ត ដល់ត្រើយម្ខាងនៃភព គ្មានអាសវៈកិលេស ជម្រះស្អាតនូវទឹកល្អក់នៃសេចក្តីងងឹតមោហៈ)។

អមុសាធម្មោ សច្ចំ ច, តថតា អនញ្ញតថា;

សព្វទិដ្ឋិប្បហីនោ ច, និព្វានំ តំ នមាមហំ។

(ន័យ៖ ធម៌មិនមុសា ជាសច្ចៈ មានសភាវៈពិតមិនប្រែប្រួលជាយ៉ាងដទៃ លះបង់នូវទិដ្ឋិយល់ខុសទាំងពួង)។

និព្វានសន្តិបរមំ, អរហន្តមហាមេត្តា;

សព្វសុខំ បវឌ្ឍន្តុ, សោត្ថិ មេ ហោតុ សព្វទា។

(ន័យ៖ សូមឱ្យសេចក្តីស្ងប់ដ៏ឧត្តមនៃព្រះនិព្វាន និងមហាមេត្តាចិត្តរបស់ព្រះអរហន្ត ញ៉ាំងសេចក្តីសុខទាំងពួងឱ្យចម្រើនឡើង ហើយសូមសេចក្តីសួស្តីមានដល់ខ្ញុំក្នុងកាលគ្រប់វេលា)។

មហាមេត្តា ព្រះនិព្វានំ, សព្វសោត្ថិ បវឌ្ឍន្តុ;

អរហតោ ចលវជ្ជោ, សន្តិបទំ បុរេន្តុ មំ។

(ន័យ៖ សូមមហាមេត្តា និងព្រះនិព្វាន ញ៉ាំងសេចក្តីសួស្តីទាំងពួងឱ្យចម្រើនឡើង គុណធម៌មិនញាប់ញ័ររបស់ព្រះអរហន្ត សូមបំពេញនូវសេចក្តីស្ងប់ដល់ខ្ញុំ)។

សោកប្បហីនោ អរជំ, មេត្តាសារោ មហាវីរោ;

សព្វភព្វនិរោធោ ច, និព្វានំ បូជយាមហំ។

(ន័យ៖ ទីលះបង់សេចក្តីសោក គ្មានធូលីកិលេស មានមេត្តាជាខ្លឹមសារដ៏អង់អាច ជាទីរលត់នៃភពទាំងពួង)។

មេត្តាសីតំ អនាវិលំ, សព្វសន្តាបភេឡនំ;

វិសុទ្ធិសច្ចសរណំ, និព្វានធាតុ វន្ទាមិ។

(ន័យ៖ ចិត្តត្រជាក់ដោយមេត្តា មិនល្អក់កករ តែងទម្លាយសេចក្តីក្តៅក្រហាយ មានសច្ចៈដ៏បរិសុទ្ធជាទីពឹង)។

កិលេសអគ្គិនិព្វុតិ, មេត្តារំសី វិរោចតិ;

អសង្ខតោ បទោ អគ្គោ, និព្វានំ តំ នមាមហំ។

(ន័យ៖ ទីរលត់ទៅនៃភ្លើងកិលេស ភ្លឺស្វាងដោយកាំរស្មីនៃមេត្តា ជាបទដ៏ប្រសើរមិនប្រែប្រួល)។

យោគាតីតោ មហាក្សេមោ, មេត្តាវិមុត្តិភាវិតោ;

សព្វទុក្ខសមុច្ឆេទោ, និព្វានបរមំ សុខំ។

(ន័យ៖ ឆ្លងផុតគ្រឿងដោតក្រង ចម្រើនមេត្តាវិមុត្តិ កាត់ផ្តាច់ទុក្ខទាំងពួង មានព្រះនិព្វានជាសុខដ៏ក្រៃលែង)។

សព្វសត្វេសុ ករុណោ, មេត្តាចិត្តំ អនន្តកំ;

ភវសង្ខារវីតក្កមោ, និព្វានំ សរណំ វរំ។

(ន័យ៖ មានករុណាចំពោះសព្វសត្វ មានមេត្តាចិត្តធំធេងឥតព្រំដែន រំលងផុតភពនិងសង្ខារ)។

អចលោ សេលសទិសោ, មេត្តាពលំ សុខាវហំ;

យត្ថ ទុក្ខំ និរុជ្ឈតិ, និព្វានមេតំ បូជេមិ។

(ន័យ៖ មិនកម្រើកប្រដូចភ្នំថ្ម មានកម្លាំងមេត្តានាំមកនូវសេចក្តីសុខ ជាទីរលត់ទៅនៃទុក្ខ)។

រាគសល្លសមុគ្ឃាដោ, មេត្តាភាវនានុព្វត្តោ;

ឧបសមោ បរមោ ចេវ, និព្វានបទមុត្តមំ។

(ន័យ៖ ការដកចោលនូវព្រួញរាគៈ ប្រព្រឹត្តតាមការចម្រើនមេត្តា និងជាសេចក្តីរម្ងាប់ដ៏ឧត្តម)។

អព្យាបជ្ឈំ សុខំ លោកេ, មេត្តាសារោ វិមុត្តិបដោ;

សន្តិធម្មានមុត្តមោ, និព្វានំ បូជយាមហំ។

(ន័យ៖ ការមិនបៀតបៀនជាសុខក្នុងលោក មានមេត្តាជាខ្លឹមសារ រួចផុតកិលេស ជាធម៌ស្ងប់ដ៏ឧត្តម)។

សព្វទិសាសុ ផរណំ, មេត្តាចិត្តំ អភិណ្ហសោ;

សព្វសត្តានុខេមង្កោ, និព្វានំ តំ នមាមហំ។

(ន័យ៖ ផ្សព្វផ្សាយទៅគ្រប់ទិសទី ចម្រើនមេត្តាចិត្តជានិច្ច ធ្វើសព្វសត្វឱ្យក្សេមក្សាន្ត)។

ខីណាសវោ មហាសន្តោ, មេត្តាវិហារី សុទ្ធោ;

សព្វទោសប្បសសនោ, និព្វានំ បរមំ សុខំ។

(ន័យ៖ ព្រះអរហន្តអស់អាសវៈ ស្ងប់រំលត់ធំធេង រស់នៅដោយមេត្តា បរិសុទ្ធ តែងរម្ងាប់ទោសទាំងពួង)។

វដ្តុបច្ឆេទោ សន្តោ, មេត្តារក្ខោ មហោសធោ;

សព្វភយាតីតោ ខេមោ, និព្វានធាតុ វន្ទាមិ។

(ន័យ៖ ទីកាត់ផ្តាច់វដ្តសង្សារដ៏ស្ងប់ មានមេត្តាការពារដូចឱសថទិព្វ ឆ្លងផុតភ័យទាំងពួង)។

និម្មលោ ច អនង្គណោ, មេត្តាចិត្តំ សមោ ភវេ;

លោកុត្តរោ បទោ សន្តោ, និព្វានំ បូជយាមហំ។

(ន័យ៖ គ្មានមន្ទិល គ្មានគ្រឿងសៅហ្មង មានមេត្តាចិត្តស្មើគ្នា ជាបទដ៏ស្ងប់ខ្ពង់ខ្ពស់ហួសលោកិយ)។

អប្បមាណា មហាករុណោ, មេត្តាសហគតំ ញាណំ;

សព្វកិលេសចាគោ ច, និព្វានំ តំ នមាមហំ។

(ន័យ៖ មានករុណាធំធេងឥតប្រមាណ មានបញ្ញាដើរទន្ទឹមនឹងមេត្តា លះបង់កិលេសទាំងពួង)។

អប្បដិឃោ អនាលយោ, មេត្តារំសី វិរោចោ;

សព្វសត្តានមហិតោ, និព្វានំ បូជយាមហំ។

(ន័យ៖ គ្មានការទាស់ចិត្ត គ្មានការអាល័យ ភ្លឺស្វាងដោយកាំរស្មីមេត្តា ជាប្រយោជន៍ដល់សព្វសត្វ)។

ព្រហ្មចរិយោ បរាយនោ, មេត្តាចិត្តំ មហាភព្វំ;

សព្វទោសសមុច្ឆេទោ, និព្វានបទមុត្តមំ។

(ន័យ៖ មានការប្រព្រឹត្តដ៏ប្រសើរជាទីដៅ មានមេត្តាចិត្តដ៏ធំធេងក្រៃលែង កាត់ផ្តាច់ទោសៈទាំងពួង)។

សព្វទាហប្បសសនំ, មេត្តាពារី សុខាវហោ;

អសង្ខតោ បទោ អគ្គោ, និព្វានំ សរណំ វរំ។

(ន័យ៖ ទីរម្ងាប់នូវសេចក្តីក្តៅក្រហាយ មានទឹកមេត្តានាំមកនូវសេចក្តីសុខ ជាទីពឹងដ៏ប្រសើរ)។

អមតរសំ មហាមេត្តំ, មេត្តាភាវនា ពហុឡោ;

សព្វសោត្ថិ បវឌ្ឍន្តុ, និព្វានមេតំ បូជេមិ។

(ន័យ៖ មហាមេត្តាមានរសដូចទឹកអម្រឹត ចម្រើនមេត្តាចិត្តឱ្យច្រើន ញ៉ាំងសេចក្តីសួស្តីទាំងពួងឱ្យចម្រើន)។

ត្រៃភវវីតក្កមោ, មេត្តារក្ខោ សុខាវហោ;

យត្ថ វដ្តំ ន វត្តតិ, និព្វានំ តំ នមាមហំ។

(ន័យ៖ ឆ្លងផុតភពទាំងបី មានមេត្តាការពារនាំមកនូវសេចក្តីសុខ ជាទីដែលវដ្តសង្សារលែងវិលវល់)។

ឯកោទិភាវោ សន្តោ, មេត្តាសារោ អនាវិលោ;

សព្វទុក្ខសមុច្ឆេទោ, និព្វានបទមុត្តមំ។

(ន័យ៖ មានចិត្តដិតដាមតែមួយស្ងប់រំលត់ មានមេត្តាជាខ្លឹមសារមិនល្អក់កករ កាត់ផ្តាច់ទុក្ខទាំងពួង)។

និព្វានំ បរមំ សុខំ, អរហតោ មហាមេត្តា;

សព្វសោត្ថិ ភវន្តុ មេ, សន្តិបទំ បុរេន្តុ មំ។

(ន័យ៖ ព្រះនិព្វានជាបរមសុខដ៏ក្រៃលែង មហាមេត្តាចិត្តរបស់ព្រះអរហន្ត សូមឱ្យសេចក្តីសួស្តីទាំងពួងមានដល់ខ្ញុំ ហើយសូមឱ្យខ្ញុំបានពេញបរិបូរណ៍ដោយសន្តិបទចុះ)។

ឯកោទិភាវោ សន្តោ, មេត្តាសារោ អនាវិលោ;

សព្វទុក្ខសមុច្ឆេទោ, និព្វានបទមុត្តមំ។

(ន័យ៖ មានចិត្តដិតដាមតែមួយស្ងប់រំលត់ មានមេត្តាជាខ្លឹមសារមិនល្អក់កករ កាត់ផ្តាច់ទុក្ខទាំងពួង)។

ឯកោទិភាវោ សន្តោ, មេត្តាសារោ អនាវិលោ;

សព្វទុក្ខសមុច្ឆេទោ, និព្វានបទមុត្តមំ។

(ន័យ៖ មានចិត្តដិតដាមតែមួយស្ងប់រំលត់ មានមេត្តាជាខ្លឹមសារមិនល្អក់កករ កាត់ផ្តាច់ទុក្ខទាំងពួង)។

សព្វបារមីសម្បន្នោ, មេត្តាចិត្តំ មហោទធិ;

ជិវិតំ ច បរិច្ចាគោ, សត្វានំ សុខសេដ្នឋោ។

• បកប្រែ៖ ព្រះអង្គបរិបូរណ៍ដោយបារមីធម៌ មានមេត្តាចិត្តទូលំទូលាយដូចមហាសមុទ្រ ហ៊ានលះបង់សូម្បីតែជីវិត ដើម្បីសេចក្តីសុខដ៏ប្រសើររបស់សត្វលោក៕